영문 계약, 무역 용어 (2)

2. 빈출 용어(표현)

⑩ may = can, shall = should

⑪ notwithstanding = nevertheless

⑫ reserve = have (보유하다), reserve the right

⑬ be entitled to : ~할 권리를 행사할 수 있다.(reserve와 달리 법적소송가능성 내포)

⑭ subject to : ~에 따라서(전치)

⑮ provided that : ~에 따라서(후치)

⑯ in witness whereof = of which : 이상을 증명하기 위하여(계약서 말미에 쓰임)

⑰ forward : 선불, collect : 후불

⑱ insolvent : 지급불능의 = bankrubt

⑲ receiver : 양수인, assignee : 재산관리인, trustee : 위탁경영인, creditor : 채권자

⑳ liability : 책임(법적책임), responsibility : 법적 책임+도덕적 책임

3. 다의어

① bid : offer to sell, tender : offer to buy

② auction : highest to sell, reverse auction : lower to sell

③ firm bid : 구매 확약서

④ quality : premium - high - good - low - inferior

⑤ patent pending : 특허 출원중

⑥ sales performance : 공급실적(세계우량 기업등에)

⑦ expiry date : 신용장 만기일, due date : 지불 만기일, maturity : 환어음 만기일

⑧ validity : 오퍼시트 유효기일, deadline : 최고장 기일

⑨ trader = merchant : 종합상사

⑩ distributor = dealer : 자기명의 수입, 판매 딜러

⑪ agent : 해외 본인의 대리점

⑫ Sales representative : 미국 판매점(or 대리점)

⑬ indentor = buying agent = Del credere commission agent 위탁판매대리인

⑭ Broker : 전문 중개인

⑮ net price : 출고가격, listed price : 정가, unit price : 단가, target price : 희망가격